1
00:00:57,681 --> 00:00:58,750
Para llamar a eso...

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,931
el comienzo del amor,

3
00:01:03,095 --> 00:01:05,805
Era demasiado incómodo ser eso.

4
00:01:08,024 --> 00:01:10,610
Sabía que no debería tomar esa mano.

5
00:01:12,993 --> 00:01:14,688
Tuve un mal presentimiento.

6
00:01:18,673 --> 00:01:21,134
Si lo hiciera,

7
00:01:27,360 --> 00:01:28,938
habría

8
00:01:30,009 --> 00:01:31,852
no hay vuelta atrás.

9
00:02:12,649 --> 00:02:14,649
"Llámame sin nombre"

10
00:02:14,649 --> 00:02:17,461
(Episodio 1: Demostremos que somos amantes)

11
00:02:27,243 --> 00:02:29,227
- ¿Tienes algo en mente?
- ¡Vaya!

12
00:02:30,681 --> 00:02:32,672
No, eh, bueno...

13
00:02:32,930 --> 00:02:34,102
No es nada.

14
00:02:34,126 --> 00:02:35,399
¿Puedo tomar prestado un secador de pelo?

15
00:02:36,907 --> 00:02:38,438
Oh sí.

16
00:02:39,102 --> 00:02:39,946
Aquí.

17
00:02:39,993 --> 00:02:41,079
Gracias.

18
00:02:50,516 --> 00:02:51,954
¿Cuál es tu nombre?

19
00:02:53,751 --> 00:02:56,024
¿Mi nombre?

20
00:02:56,852 --> 00:02:58,328
Quiero decir, no puedo dejar que alguien

21
00:02:58,352 --> 00:02:59,695
quédate en mi casa cuando

22
00:02:59,711 --> 00:03:01,645
Ni siquiera sé su nombre.

23
00:03:02,532 --> 00:03:04,086
La mayoría de la gente no dejaría que un extraño

24
00:03:04,102 --> 00:03:05,789
en su casa en primer lugar.

25
00:03:07,251 --> 00:03:10,071
Bueno... Eso es cierto.

26
00:03:14,345 --> 00:03:15,829
¿Cómo te llamas?

27
00:03:18,118 --> 00:03:19,641
Yotsugi Megumi.

28
00:03:20,493 --> 00:03:21,454
Oh,

29
00:03:21,868 --> 00:03:23,368
¿Cómo se escribe en kanji?

30
00:03:26,462 --> 00:03:27,790
El 'Se' de 'mundo'

31
00:03:27,814 --> 00:03:29,462
el 'ji' de 'próxima generación',

32
00:03:30,626 --> 00:03:31,797
y la 'Megumi' con

33
00:03:31,821 --> 00:03:32,876
el kanji para "amor".

34
00:03:40,516 --> 00:03:41,790
Ese es un hermoso nombre.

35
00:03:43,352 --> 00:03:45,032
Es un nombre querido.

36
00:03:49,774 --> 00:03:52,391
Me gusta, el nombre de Meguchi.

37
00:03:55,407 --> 00:03:58,234
¿Meguchi? No tienes sentido para nombrar.

38
00:03:58,259 --> 00:03:59,813
Es lindo, ¿no?

39
00:04:08,282 --> 00:04:10,391
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

40
00:04:11,962 --> 00:04:13,212
¿Mmm?

41
00:04:16,579 --> 00:04:18,798
Dije ¿cómo te llamas?

42
00:04:19,384 --> 00:04:20,485
¿Eh?

43
00:04:22,422 --> 00:04:22,961
Ah.

44
00:04:22,985 --> 00:04:24,727
Dije, ¿cómo te llamas?

45
00:04:32,321 --> 00:04:33,860
Scherezade.

46
00:04:37,165 --> 00:04:38,727
¿Scherezade?

47
00:04:39,485 --> 00:04:40,499
¿No lo sabes?

48
00:04:40,524 --> 00:04:42,188
¿Las mil y una noches?

49
00:04:43,095 --> 00:04:44,509
Yo sí, pero...

50
00:04:44,860 --> 00:04:46,024
¿Qué pasa con eso?

51
00:04:46,298 --> 00:04:48,126
Ese es mi nombre.

52
00:04:49,204 --> 00:04:50,938
De ninguna manera eso es cierto.

53
00:04:54,852 --> 00:04:57,688
¿Puedes demostrar que no lo es?

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,556
Eso es...

55
00:05:05,102 --> 00:05:08,118
Si no puedes creerme, está bien.

56
00:05:08,196 --> 00:05:10,571
Llámame como quieras.

57
00:05:18,954 --> 00:05:20,743
¿Puedo secarme el pelo ahora?

58
00:05:21,852 --> 00:05:22,758
Entonces...

59
00:05:24,438 --> 00:05:25,602
te llamaré chiyako

60
00:05:25,626 --> 00:05:27,359
es decir, mil noches.

61
00:05:29,173 --> 00:05:30,641
El sentido de los nombres de Meguchi

62
00:05:30,666 --> 00:05:32,186
Es igual de terrible.

63
00:05:33,532 --> 00:05:34,743
Ruidoso.

64
00:06:00,298 --> 00:06:06,139
(Seis categorías principales de principios legales)

65
00:06:06,140 --> 00:06:09,055
(Ejemplos de seis tipos principales de derecho)

66
00:06:09,931 --> 00:06:11,681
¿Eres estudiante universitaria, Meguchi?

67
00:06:12,595 --> 00:06:14,391
Tantos libros de derecho.

68
00:06:15,742 --> 00:06:16,750
Mmm.

69
00:06:17,415 --> 00:06:18,946
soy estudiante de segundo año de derecho

70
00:06:18,954 --> 00:06:20,554
en la Universidad de Eichi.

71
00:06:21,431 --> 00:06:23,829
Vaya, eres inteligente.

72
00:06:33,173 --> 00:06:34,477
Mmm...

73
00:06:36,204 --> 00:06:39,602
No tengo un futón extra para invitados.

74
00:06:41,743 --> 00:06:43,852
Podemos dormir uno cerca del otro.

75
00:06:46,548 --> 00:06:48,470
Si a Chiyako le parece bien.

76
00:06:56,540 --> 00:07:00,189
¿Estás nerviosa, Meguchi?

77
00:07:02,493 --> 00:07:04,189
¡No lo soy!

78
00:07:04,892 --> 00:07:06,485
¿Mmm?

79
00:07:32,587 --> 00:07:34,673
Oh, ¿estás despierto?

80
00:07:43,290 --> 00:07:44,836
¡Ahhh! ¿Qué?

81
00:07:44,868 --> 00:07:46,720
Eres demasiado ruidoso.

82
00:07:47,009 --> 00:07:49,149
Molestarás a los vecinos.

83
00:07:51,532 --> 00:07:52,461
¡Déjame ir!

84
00:07:52,509 --> 00:07:55,923
Está bien. Déjamelo a mí.

85
00:07:56,040 --> 00:07:57,329
Piensa en ello como mi agradecimiento por

86
00:07:57,345 --> 00:07:58,508
dejándome pasar la noche.

87
00:07:58,532 --> 00:08:00,422
¿Qué significa eso?

88
00:08:00,439 --> 00:08:02,173
No tienes que entender.

89
00:08:02,235 --> 00:08:05,517
Meguchi sólo necesita sentirse bien.

90
00:08:05,540 --> 00:08:06,337
Yo...

91
00:08:06,985 --> 00:08:09,032
¡Llamaré a la policía!

92
00:08:09,056 --> 00:08:10,681
¿Crees que nos tomarán en serio?

93
00:08:10,706 --> 00:08:12,213
si decimos que es entre mujeres?

94
00:08:12,243 --> 00:08:13,782
¡No importa!

95
00:08:13,798 --> 00:08:15,094
Incluso si es entre mujeres,

96
00:08:15,111 --> 00:08:16,493
si la otra persona no está de acuerdo,

97
00:08:16,517 --> 00:08:18,540
¡es un crimen!

98
00:08:22,727 --> 00:08:23,993
Vaya,

99
00:08:24,845 --> 00:08:26,470
Meguchi parece saber mucho.

100
00:08:30,891 --> 00:08:31,899
¿Eh?

101
00:08:46,509 --> 00:08:47,556
¿Estás enojado?

102
00:08:49,314 --> 00:08:51,899
Si quieres echarme, adelante.

103
00:09:00,220 --> 00:09:01,446
No te echaré.

104
00:09:16,524 --> 00:09:19,774
Estoy jugando a Sekiro ahora.

105
00:09:22,493 --> 00:09:23,353
¿Eh?

106
00:09:25,087 --> 00:09:27,173
Puedes usar el futón, Chiako.

107
00:09:29,853 --> 00:09:31,923
¿Entonces vas a jugar toda la noche?

108
00:09:34,376 --> 00:09:35,064
Sí.

109
00:09:36,064 --> 00:09:37,853
No te voy a echar,

110
00:09:38,446 --> 00:09:40,814
pero tampoco voy a hacer eso.

111
00:09:45,306 --> 00:09:46,548
Veo.

112
00:10:03,431 --> 00:10:05,782
La luz es demasiado brillante para dormir.

113
00:10:11,290 --> 00:10:12,056
Ay.

114
00:10:18,454 --> 00:10:19,899
Silenciaré el sonido.

115
00:10:31,376 --> 00:10:32,267
Mmm.

116
00:10:34,868 --> 00:10:35,845
Buenas noches.

117
00:10:40,314 --> 00:10:41,478
Buenas noches.

118
00:11:35,189 --> 00:11:37,564
Ahora bien, Las mil y una noches

119
00:11:37,595 --> 00:11:39,571
se refiere a la colección de

120
00:11:39,595 --> 00:11:41,907
Historias contadas por Scheherazade.

121
00:11:42,454 --> 00:11:44,133
Según el cuento, un rey

122
00:11:44,133 --> 00:11:46,446
- De todos los temas...
- toma una doncella virgen todas las noches,

123
00:11:46,493 --> 00:11:48,220
pasar la tarde con ella,

124
00:11:48,376 --> 00:11:52,501
y luego ejecutarla al amanecer.

125
00:11:53,267 --> 00:11:55,540
Para detener sus atrocidades,

126
00:11:55,578 --> 00:11:59,602
La propia Scheherazade se casó con el rey.

127
00:12:00,251 --> 00:12:01,360
Cada noche,

128
00:12:01,438 --> 00:12:04,188
- después del cumplimiento de sus deberes conyugales,
- ¿Qué es esta clase?

129
00:12:04,235 --> 00:12:07,243
- Literatura clásica mundial 101.
- ella lo obsequiaría con cuentos

130
00:12:07,259 --> 00:12:09,204
- No es lo que quise decir.
- durante toda la noche.

131
00:12:09,232 --> 00:12:10,871
Cuando el rey fue cautivado,

132
00:12:10,910 --> 00:12:12,110
ella decía: "Te lo diré

133
00:12:12,125 --> 00:12:14,802
- Pareces molesto.
- el resto de la historia mañana."

134
00:12:14,859 --> 00:12:16,655
Aunque ayudé a alguien

135
00:12:16,733 --> 00:12:20,944
- encontrar una manera de obtener créditos fáciles.
- Se repetiría lo mismo.

136
00:12:21,032 --> 00:12:22,141
- Eso es...
- Se llama

137
00:12:22,166 --> 00:12:24,093
“Las mil y una noches” porque

138
00:12:24,118 --> 00:12:25,203
se repitió por

139
00:12:25,227 --> 00:12:26,353
mil y una noches.

140
00:12:26,377 --> 00:12:29,702
- Esta es una colección de cuentos populares.
- Has sido de gran ayuda.

141
00:12:29,752 --> 00:12:31,549
de Persia, India y Grecia,

142
00:12:31,601 --> 00:12:33,898
y traducido por Antoine Galland

143
00:12:33,944 --> 00:12:36,069
un erudito de Oriente que apoyó

144
00:12:36,069 --> 00:12:39,874
- ¡Graduémonos juntos, Megumi-chan!
- Luis XIV en el siglo XVIII.

145
00:12:40,288 --> 00:12:41,686
Que fue traducido de

146
00:12:41,710 --> 00:12:42,795
la versión árabe de

147
00:12:42,811 --> 00:12:44,678
Las Mil y Una Noches.

148
00:12:45,230 --> 00:12:46,256
Sin embargo,

149
00:12:46,272 --> 00:12:47,986
sólo 282 episodios de esta historia de

150
00:12:48,010 --> 00:12:49,577
mil una noches

151
00:12:49,602 --> 00:12:51,631
se ha confirmado su existencia.

152
00:12:52,835 --> 00:12:54,139
¿Vas a ir a buscar trabajo?

153
00:12:54,155 --> 00:12:55,153
orientación el viernes?

154
00:12:55,178 --> 00:12:57,507
¿Ya estás hablando de buscar empleo?

155
00:12:57,554 --> 00:12:59,233
Es demasiado pronto.

156
00:13:00,038 --> 00:13:02,210
Creo que esta vez pasaré.

157
00:13:03,194 --> 00:13:05,311
voy a pensar en lo que

158
00:13:05,336 --> 00:13:07,373
voy a hacer a partir de ahora.

159
00:13:10,563 --> 00:13:11,587
Veo.

160
00:13:21,765 --> 00:13:22,804
Oh.

161
00:13:23,561 --> 00:13:25,452
¿Qué pasa, Megumi-chan?

162
00:13:27,546 --> 00:13:30,280
Lo siento, ustedes dos avancen primero.

163
00:13:35,444 --> 00:13:37,835
Ya basta, deja de molestarme así.

164
00:13:37,913 --> 00:13:40,093
Kotoha, lo siento mucho.

165
00:13:40,452 --> 00:13:41,631
En ese momento no pude

166
00:13:41,655 --> 00:13:42,622
controlar mis emociones.

167
00:13:42,647 --> 00:13:43,795
No podía soportar el hecho de que

168
00:13:43,890 --> 00:13:45,412
Kotoha entraba y salía

169
00:13:45,436 --> 00:13:46,944
de varios lugares de hombres.

170
00:13:48,218 --> 00:13:49,483
¿Qué tiene eso que

171
00:13:49,499 --> 00:13:51,019
¿Qué pasa con Murata-kun?

172
00:13:52,358 --> 00:13:53,319
Porque yo...

173
00:13:54,280 --> 00:13:56,015
- Mis sentimientos por ti...
- ¡Espera!

174
00:13:58,546 --> 00:13:59,405
¿Eh?

175
00:14:02,187 --> 00:14:03,163
Lo siento,

176
00:14:03,733 --> 00:14:05,288
¿Puedo tomar prestada a esta persona?

177
00:14:05,991 --> 00:14:07,459
¿Por qué interfieres de repente?

178
00:14:07,507 --> 00:14:08,444
Entonces estoy diciendo que tengo

179
00:14:08,460 --> 00:14:09,412
un negocio con ella.

180
00:14:09,437 --> 00:14:11,381
Yo también tengo algo importante que contar.

181
00:14:13,335 --> 00:14:14,468
¡Ay!

182
00:14:16,491 --> 00:14:17,569
Por cierto,

183
00:14:18,132 --> 00:14:21,303
por empujarme la otra noche,

184
00:14:21,468 --> 00:14:23,101
No te he perdonado.

185
00:14:27,421 --> 00:14:30,163
Considere esta venganza.

186
00:14:30,663 --> 00:14:32,108
Está bien. Vamos.

187
00:14:32,210 --> 00:14:33,601
¿Eh? ¡Esperar!

188
00:14:47,608 --> 00:14:48,865
No fue el destino.

189
00:14:48,889 --> 00:14:50,678
Fue algo mucho más contundente.

190
00:14:51,452 --> 00:14:53,749
eso estaba por comenzar.

191
00:14:58,562 --> 00:14:59,827
¡Esperar!

192
00:15:00,249 --> 00:15:00,952
¿Eh?

193
00:15:01,788 --> 00:15:03,147
¿Sigues haciendo una pregunta?

194
00:15:03,335 --> 00:15:04,733
Explícamelo.

195
00:15:05,038 --> 00:15:07,312
¿Cómo es que estás en la misma universidad?

196
00:15:08,476 --> 00:15:10,663
Puedo explicarlo, pero...

197
00:15:10,772 --> 00:15:12,968
¿Mantenemos nuestras manos así?

198
00:15:16,444 --> 00:15:19,132
Dime tu verdadero nombre.

199
00:15:30,210 --> 00:15:31,749
Furuhashi Kotoha.

200
00:15:32,468 --> 00:15:33,710
Furuhashi como en 'puente viejo'

201
00:15:33,726 --> 00:15:35,241
Kotonoha como en 'koto' el instrumento,

202
00:15:35,249 --> 00:15:36,311
y 'ha' para hoja.

203
00:15:37,163 --> 00:15:38,218
¿Qué departamento?

204
00:15:40,015 --> 00:15:41,069
Segundo año,

205
00:15:41,078 --> 00:15:42,234
Ciencia e Ingeniería

206
00:15:42,257 --> 00:15:43,327
en la Universidad de Eichi.

207
00:15:43,866 --> 00:15:46,351
¿Por qué no me lo dijiste esa noche?

208
00:15:46,601 --> 00:15:47,874
Bueno...

209
00:15:50,905 --> 00:15:52,444
No es como si me presentara

210
00:15:52,469 --> 00:15:54,149
a cada aventura de una noche.

211
00:15:54,507 --> 00:15:55,358
¿Bien?

212
00:16:01,890 --> 00:16:03,272
Si fueras a irte,

213
00:16:03,288 --> 00:16:05,084
Al menos podrías haberme despertado.

214
00:16:06,319 --> 00:16:07,951
Te estabas divirtiendo mucho

215
00:16:07,976 --> 00:16:09,909
jugando tu juego toda la noche.

216
00:16:11,530 --> 00:16:14,765
Aun así, estaba preocupada y sola.

217
00:16:16,559 --> 00:16:17,785
¿Eh?

218
00:16:18,199 --> 00:16:20,176
¿Estabas sola, Meguchi?

219
00:16:22,863 --> 00:16:25,551
De todos modos, ¿por qué hiciste eso?

220
00:16:26,652 --> 00:16:27,941
¿Por qué?

221
00:16:28,534 --> 00:16:30,097
Era la única manera que podía

222
00:16:30,136 --> 00:16:32,536
Te pagaré por dejarme quedarme.

223
00:16:34,090 --> 00:16:37,645
Entonces quieres decir que hiciste eso cada vez.

224
00:16:38,059 --> 00:16:40,106
¿Alguien te deja quedarte a dormir?

225
00:16:40,738 --> 00:16:42,543
Bastante.

226
00:16:42,832 --> 00:16:44,159
Aunque no te esperaba

227
00:16:44,184 --> 00:16:45,300
odiarlo tanto.

228
00:16:46,363 --> 00:16:48,348
Todos los demás con los que lo he hecho

229
00:16:48,481 --> 00:16:50,613
chicos y chicas,

230
00:16:50,793 --> 00:16:54,128
terminó gustándole.

231
00:17:01,887 --> 00:17:03,199
Gustando...

232
00:17:09,018 --> 00:17:10,409
¡De todos modos!

233
00:17:10,660 --> 00:17:13,004
¡Deberías dejar de hacer cosas así!

234
00:17:14,223 --> 00:17:15,481
¿Cosas así?

235
00:17:16,637 --> 00:17:18,590
Ya sea para pagar o lo que sea,

236
00:17:18,848 --> 00:17:20,816
pero entrar en casa de un extraño

237
00:17:20,926 --> 00:17:22,818
y hacer cosas asi!

238
00:17:23,715 --> 00:17:25,707
Sigues diciendo 'cosas así'.

239
00:17:28,801 --> 00:17:30,731
Estoy hablando en serio.

240
00:17:30,887 --> 00:17:32,082
Basta.

241
00:17:39,731 --> 00:17:41,027
Entonces Meguchi,

242
00:17:41,895 --> 00:17:43,582
¿saldrás conmigo?

243
00:17:45,809 --> 00:17:46,691
¿Eh?

244
00:17:47,301 --> 00:17:49,043
Bueno, no veo por qué

245
00:17:49,051 --> 00:17:50,918
un completo desconocido como tu

246
00:17:50,941 --> 00:17:54,223
llega a entrometerse en mi vida privada.

247
00:17:56,083 --> 00:17:57,255
No.

248
00:17:58,034 --> 00:17:59,223
¿Por qué eso significa

249
00:17:59,231 --> 00:18:00,684
convertirse en tu amante?

250
00:18:01,309 --> 00:18:03,231
Si fuéramos amantes,

251
00:18:03,395 --> 00:18:05,113
Incluso si interfieres en mis asuntos,

252
00:18:05,137 --> 00:18:06,223
no se puede evitar.

253
00:18:09,301 --> 00:18:11,473
¿No podemos hacer eso como amigos?

254
00:18:12,066 --> 00:18:14,152
Quiero ser tu amigo.

255
00:18:14,184 --> 00:18:15,731
Pero yo no.

256
00:18:20,106 --> 00:18:21,631
Preocuparse por mi

257
00:18:21,656 --> 00:18:23,389
pero quiere ser mi amigo?

258
00:18:23,637 --> 00:18:26,254
No es que esté preocupado...

259
00:18:27,824 --> 00:18:28,926
Entonces...

260
00:18:30,051 --> 00:18:31,684
Si ganas un juego,

261
00:18:31,723 --> 00:18:33,879
Seré tu amigo.

262
00:18:36,746 --> 00:18:37,871
¿Un partido?

263
00:18:42,816 --> 00:18:43,723
Sí.

264
00:18:44,137 --> 00:18:45,176
Un partido.

265
00:18:54,796 --> 00:18:55,776
(Las mil y una noches)

266
00:18:55,777 --> 00:18:57,590
Las reglas son simples.

267
00:18:57,910 --> 00:18:59,457
Es un juego de adivinar nombres.

268
00:19:00,145 --> 00:19:02,707
Mientras estamos 'saliendo',

269
00:19:02,942 --> 00:19:05,231
si puedes adivinar mi verdadero nombre,

270
00:19:05,301 --> 00:19:06,363
tu ganas.

271
00:19:10,457 --> 00:19:11,621
¿Tu verdadero nombre?

272
00:19:12,035 --> 00:19:13,668
¿Qué pasa con Furuhashi Kotoha?

273
00:19:14,660 --> 00:19:16,035
Eso es...

274
00:19:19,387 --> 00:19:21,426
Tampoco es mi nombre real.

275
00:19:23,488 --> 00:19:24,746
dijiste antes

276
00:19:24,973 --> 00:19:26,863
que quieres saber mi verdadero nombre.

277
00:19:27,582 --> 00:19:28,816
Intenta adivinar.

278
00:19:31,949 --> 00:19:34,231
- Es mentira.
- No es mentira.

279
00:19:43,426 --> 00:19:44,926
Es la verdad.

280
00:19:46,746 --> 00:19:49,637
Mi destino está enredado,

281
00:19:50,176 --> 00:19:51,731
entrelazados como una maldición.

282
00:19:59,645 --> 00:20:01,293
Por supuesto, si no estás dispuesto a ello,

283
00:20:01,309 --> 00:20:02,989
podemos abandonar el juego.

284
00:20:03,801 --> 00:20:05,324
Pero en ese caso, tendrás que

285
00:20:05,356 --> 00:20:06,988
Deja de entrometerte en mis asuntos.

286
00:20:18,270 --> 00:20:19,340
lo entiendo

287
00:20:20,449 --> 00:20:21,840
Saldré con Kotoha.

288
00:20:26,707 --> 00:20:28,590
Entonces, de ahora en adelante,

289
00:20:30,152 --> 00:20:32,035
¿Meguchi y yo seremos amantes?

290
00:20:34,527 --> 00:20:36,191
Supongo que sí.

291
00:20:39,066 --> 00:20:43,137
Nunca antes había salido con nadie.

292
00:20:43,395 --> 00:20:44,887
entonces yo tampoco lo sé realmente.

293
00:20:45,769 --> 00:20:46,839
¿En realidad?

294
00:20:47,816 --> 00:20:49,081
Entonces puedo ser

295
00:20:49,106 --> 00:20:51,173
La primera novia de Megumi.

296
00:20:57,090 --> 00:20:58,410
Bueno,

297
00:20:58,621 --> 00:21:00,058
si no tienes ningun lado

298
00:21:00,090 --> 00:21:01,371
para ir en el futuro,

299
00:21:01,395 --> 00:21:03,816
Puedes venir a mi casa otra vez.

300
00:21:04,590 --> 00:21:05,723
¡Te dejaré quedarte!

301
00:21:07,106 --> 00:21:08,223
Eso es todo.

302
00:21:11,925 --> 00:21:12,863
Espera,

303
00:21:13,137 --> 00:21:14,090
Meguchi.

304
00:21:15,270 --> 00:21:16,215
¿Qué?

305
00:21:18,207 --> 00:21:19,254
Dame un beso.

306
00:21:20,309 --> 00:21:21,098
¿Eh?

307
00:21:21,410 --> 00:21:22,723
Bésame.

308
00:21:23,370 --> 00:21:24,698
Ya que estamos saliendo,

309
00:21:24,723 --> 00:21:26,105
Supongo que podemos hacerlo, ¿verdad?

310
00:21:27,887 --> 00:21:29,082
No.

311
00:21:29,363 --> 00:21:31,254
¡Acabamos de empezar a salir!

312
00:21:31,723 --> 00:21:33,418
Pero tienes que demostrar

313
00:21:33,443 --> 00:21:35,387
que realmente estamos saliendo.

314
00:21:37,035 --> 00:21:38,832
¿Probar que realmente estamos saliendo?

315
00:21:39,934 --> 00:21:41,410
porque soy

316
00:21:41,426 --> 00:21:43,360
tu primera novia, ¿verdad?

317
00:21:44,863 --> 00:21:46,574
Si me tratas como a un amigo,

318
00:21:46,606 --> 00:21:48,286
Sería realmente malo.

319
00:21:51,941 --> 00:21:53,324
¿De verdad quieres que lo haga?

320
00:21:55,629 --> 00:21:57,441
Muy bien, date prisa.

321
00:22:27,738 --> 00:22:30,191
¿Cuánto tiempo vas a besarte?

322
00:22:30,292 --> 00:22:33,316
Bueno, no sabía cuándo parar.

323
00:22:34,207 --> 00:22:35,660
Deberías haberme dicho cómo

324
00:22:35,685 --> 00:22:37,121
¡Muchos segundos o algo así!

325
00:22:37,418 --> 00:22:39,231
¿Artículos de segunda clase?

326
00:22:39,801 --> 00:22:41,543
Eso arruinará el estado de ánimo.

327
00:22:43,223 --> 00:22:44,379
De todos modos,

328
00:22:44,934 --> 00:22:46,699
esto lo prueba!

329
00:22:48,839 --> 00:22:50,746
Prueba de que estamos saliendo.

330
00:22:58,879 --> 00:22:59,910
Tienes algo en los labios.

331
00:23:07,254 --> 00:23:08,387
Eh,

332
00:23:09,996 --> 00:23:12,113
solo para asegurarme...

333
00:23:15,488 --> 00:23:17,120
En realidad no estás enamorado

334
00:23:17,145 --> 00:23:19,347
conmigo o algo así, ¿verdad?

335
00:23:27,207 --> 00:23:29,426
Siendo así,

336
00:23:30,098 --> 00:23:31,550
No lo odio.

337
00:23:34,715 --> 00:23:35,809
¿Qué quieres decir?

338
00:23:37,707 --> 00:23:40,168
Cuento contigo, Meguchi.

339
00:23:45,021 --> 00:23:45,637
(Próximo episodio)

340
00:23:45,638 --> 00:23:48,020
¿Cómo puedes invitarme a salir de repente?

341
00:23:48,021 --> 00:23:49,513
¿Le agrado?

342
00:23:49,521 --> 00:23:51,373
¿Por qué eres tan agresivo?

343
00:23:51,403 --> 00:23:53,129
No actúes lindo.

344
00:23:53,169 --> 00:23:54,359
¿Por qué crees que la gente

345
00:23:54,391 --> 00:23:55,640
¿Tienen que cambiar sus nombres?

346
00:23:55,664 --> 00:23:57,188
Probablemente porque quieren que otros

347
00:23:57,213 --> 00:23:59,039
Conozca el motivo del cambio de nombre.